@Leisure NH BV Bookwise Proferus Uitgeverij Tectum Uitgeverij Lannoo
Wij hebben een native Franstalige collega die de volgende opmerking heeft gemaakt nadat ik haar gevraagd had het even kort te screenen: ‘Heb even gekeken, ziet er prima uit! Wat een goed vertaalbureau hebben jullie, zeg! De taal, de woorden, de spelling is helemaal in orde! Echt top…’ I almost forgot to tell you that Weber’s Netherlands did not have a single correction and that the book is going to the printer this week. Big compliments and many thanks from Bookwise. Ik ben erg tevreden met wat je er van gemaakt hebt. Complimenten! Vooral het persoonlijke karakter en het gebruik van referenties is een goede commerciële stap, denk ik. Verder is de indeling fris en aantrekkelijk. Ben blij je te laten weten dat we tevreden zijn met het revisiewerk dat door jullie gedaan werd. Onze editors zijn er deze keer – bij wijze van controle – ook nog volledig doorgegaan en het verdict was unaniem: OK! Je mag rekenen op meer projecten in de toekomst, dat is wel zeker. Ik wilde je even meegeven dat:1/ Prima vertaling, zelfs de specifieke wijntermen zijn uitstekend vertaald.2/ Heel compleet en interessant boek; leest als een trein!