Webshop vertalen

In 2011 zagen wij het aantal verzoeken om webshops te vertalen naar o.a. het Duits, Frans en Engels flink stijgen. Productomschrijvingen moeten perfect geformuleerd zijn om klanten te informeren, inspireren en aan te zetten tot kopen. Webshopteksten zijn met zorg geschreven en moeten dus met net zoveel zorg worden vertaald.

Inmiddels hebben wij veel ervaring opgedaan met het vertalen van webshops, of er nu Mediterrane vakantiehuizen, trendy kleding, verlichting of grappig kookgerei wordt verkocht. Onze vertalers begrijpen dat de beschrijving een waardevolle toevoeging is aan de foto. De klant ziet het product op de foto en wil daarnaast informatie over hoe het materiaal aanvoelt, hoe het past en waarvoor en wanneer het gebruikt kan worden. Dit moet op een levendige manier worden weergegeven.

Veel productomschrijvingen in webshops zijn SEO-vriendelijk geschreven. Met korte, heldere zinnen en een goede woordkeuze. In andere talen moet deze stijl net zo goed overkomen als in de brontaal. Onze native speakers lokaliseren daarnaast de tekst op zo’n manier dat de artikelen in het betreffende land zo aantrekkelijk mogelijk worden omschreven en gepresenteerd.

Wilt u meer informatie of wilt u uw webshop door ons laten vertalen? Vraag eenvoudig een offerte bij ons aan.