@Leisure NH BV Bookwise Proferus Tectum Lannoo
Wir haben eine Kollegin, die französische Muttersprachlerin ist und nachdem ich sie kurz bat, die Übersetzung gegenzulesen, sagte sie: “Ich habe es gelesen, es sieht toll aus! Da habt ihr wirklich eine gute Übersetzungsagentur gefunden! Der Sprachstil, die Wortwahl, die Rechtschreibung; alles ist klasse! Großartig…” Ich habe beinahe vergessen zu erwähnen, dass Weber’s Netherlands nicht einen einzigen Verbesserungsvorschlag hatte und das Buch nächste Woche gedruckt wird. Ein großes Kompliment und vielen Dank sagt Bookwise! Ich bin sehr zufrieden mit eurer Arbeit. Großes Kompliment! Die persönliche Note und die Einführung von Referenzen sind eine ganz besonders hilfreiche, kommerzielle Initiative. Die Struktur wirkt jung und ansprechend. Ich freue mich Ihnen mitteilen zu können, dass wir mit der Überarbeitung sehr zufrieden sind. Unsere Editoren sind auch noch einem über den Text gegangen und das Urteil war bei allen gleich: OK! In der Zukunft können Sie ganz sicher mit weiterer Arbeit von uns rechnen. Ich möchte Ihnen mitteilen, dass:
1/ es eine gelungene Übersetzung ist, bei welcher selbst die unterschiedlichen Fachbegriffe perfekt übersetzt sind.
2/ es ein sehr umfangreiches und interessantes Buch ist. Es liest sich hervorragend!