homepage - Textcase

Bedrijven

Marketingteksten, bedrijfsdocumenten, rapporten en andere zakelijke teksten vertalen wij op intelligente en discrete wijze. Onze professionele aanpak geeft het beste resultaat.

Lees verder

Online

Teksten en vertalingen voor websites, webshops of apps maken wij SEO-vriendelijk in elke gewenste taal. Ook vertalen wij AdWords-campagnes, social media en games.

Lees verder

We zijn preferred supplier van uitgeverijen wereldwijd. Fictie én non-fictie vertalen wij dankzij een internationaal netwerk van taalprofessionals. Onze focus op individueel talent maakt het verschil.

Lees verder

Onze projecten

Met trots presenteren we ons laatste werk.

50 tinten grijs

Onze Nederlandse vertaling van de wereldberoemde Fifty Shades-trilogie werd in verschillende recensies beoordeeld als beter dan het Engelse origineel. Er werden meer dan 1,5 miljoen exemplaren van verkocht in Nederland en België. Mede dankzij de werkwijze en betrokkenheid van Textcase werd de trilogie een van de bestverkopende boeken ooit.

Bij de vertaling van de Fifty Shades-trilogie kregen we van uitgeverij Prometheus de opdracht om een page turner te realiseren. Een makkelijk leesbaar boek, met een taalkundige focus op de personages en hun uitingen. Het Engelse origineel had een groot probleem: de eentonigheid in kreten zoals ‘Holy cow’. We kregen de vrijheid om in de vertaling meer te variëren. Na diverse gesprekken met de uitgeverij hadden we een goed beeld van hoe het eindproduct er uit zou moeten zien.
Lees verder
Gamebasics

Hoe spel je David Beckham in het Chinees? Voor het innovatieve bedrijf Gamebasics hebben we vertalingen verzorgd naar meer dan 13 talen en regelmatig maken wij vertalingen van apps en games naar het Japans, Chinees en Koreaans.

Onderdeel van deze opdracht is translitereren van namen van voetballers. Translitereren is het omzetten van het ene alfabetische schrift in het andere. Dit vergt onderzoek naar eerdere spelwijzen van een naam, maar soms moet een woord zelf gecreëerd worden in de nieuwe taal. Een grote verantwoordelijkheid!
Lees verder

Testimonials

Yves C. Ton-That, CEO Artigo Publishing and Artigo Solutions

Textcase has provided us with excellent translations for our various golf products, especially for our iPhone app Expert Golf. The translations of front-end user content made our app functional in many languages such as Dutch, Norwegian and Danish. They also helped us translate press releases and marketing texts that were of high quality and obviously done by business-minded translators. We enjoy working with Textcase, because of their quick response and clear communication.

Audrey Vleugels, Webmarketing, Heuts Mobiliteit en Vrijetijd

Thank you, I am extremely satisfied with the texts, they look great!
Conny Kolthof, Management Assistant, Wagenborg Nedlift BV

” Bij deze de opmerking van onze Business Unit Manager. Complimenten dus en nogmaals bedankt.

Het plan is gisterenavond door Jack doorgezonden naar onze klant.

Deze vertaler verdient een dikke pluim voor de snelle services en nieuw
werk van ons in de toekomst! “

Chantal de Hoop, @Leisure NH BV

“Wij hebben een native Franstalige collega die de volgende opmerking heeft gemaakt nadat ik haar gevraagd had het even kort te screenen; ‘Heb even gekeken, ziet er prima uit! Wat een goed vertaalbureau hebben jullie, zeg! De taal, de woorden, de spelling is helemaal in orde! Echt top…’”
Bas van den Barg, EU-Vertegenwoordiger Provincie Utrecht, Huis van de Nederlandse Provincies

“Bedankt voor de tweede vertaalde tekst. Wederom een staaltje uitstekend werk! Lastige beleidstekst over een moeilijk onderwerp. Met de uitstekende vertaling kunnen we het gesprek in Brussel aan.”

Jorine Lamsma, Redacteur, Meulenhoff De Boekerij

“PS Volgens mij vergat ik op te merken dat ik het een uitstekende vertaling vind! Hierbij dan alsnog. Ik ben bijzonder tevreden!”

Meer testimonials

Over ons

Ons team blinkt uit in organisatietalent en passie voor taal. Verschillende culturen en moedertalen komen samen in ons kantoor in het centrum van Utrecht. Met een internationale visie op communicatie werken wij aan teksten van hoge kwaliteit.

Onze projectmanagers staan continu in contact met ons sterke netwerk van taalprofessionals over de hele wereld. Dagelijks breiden we ons netwerk van redacteuren, vertalers en schrijvers uit en ontdekken we nieuw talent.

bekijk het team

Laatste blogs

29 mei

Wie vertaalt de toekomst?

op 29 mei 2013

Hoe is de vertaalbranche de afgelopen 20 jaar veranderd en wat staat ons de komende 20 jaar te wachten - deze vragen stonden centraal bij het Nationaal Vertaalcongres op 24 mei. Met ongeveer 150 vertalers en tolken uit het hele land blikten de organisatoren van Teamwork terug op de technische veranderingen die het vertaalwerk in de laatst...

Lees verder

5 maart

Textcase geprezen op Bol.com

op 5 maart 2013

Voor veel uitgeverijen in Nederland en België vertaalt Textcase romans van het Engels naar het Nederlands. Onze boekenvertalingen worden regelmatig positief beoordeeld door lezers op Bol.com en andere websites. Textcase begrijpt de waarde van een soepele, goed leesbare tekst. Onze boekvertalingen (waaronder de succesvolle Vijftig tinten-trilogie) lezen prettig en de lezer merkt niet dat het om een ...

Lees verder

Making your text work in every language

Bedrijven

Online

Uitgevers

Onze projecten

50 tinten grijs

Gamebasics

Testimonials

Over ons

Laatste blogs

Wie vertaalt de toekomst?

op 29 mei 2013

Textcase geprezen op Bol.com

op 5 maart 2013

Contact

Contactinformatie

Of laat een bericht achter